Si c'est possible ... mais il faut modifier tous les templates où se trouve les boutons en question.
Ensuite tu peux les renommer comme suit :
ex : reply.gif
tu le renommes dans les templates en reply_$bbuserinfo[reallanguageid].gif
Et tu créés deux boutons :
reply_x.gif
reply_y.gif
Ou x et y sont les ids des langues installées sur ton forum.
Pour connaitre ces nombres, rien de plus simple :
tu changes la langue en bas de ton forum et tu regardes le nombre à coté de langid= dans la barre d'adresse de ton navigateur.
J'ai un ami qui croit que les gens qui tiennent des forums, comme moi ou comme Pitchoune, sont des boutonneux, gros, gras, sans vie, toujours sales, assis entre des montagnes de détritus ...
Ben je tiens à dire que ce n'est pas vrai, j'ai jeté mes poubelles tout à l'heure ...